Not sure if others are still having this issue, I found a fix for this, as I was getting frustrated with it not working. Unchecking the manual tool change box in the tool library settings changed the gcode to include the M6 code when a tool change was required. Works on both the onefinity masso and masso post processors
