Is there any reason you’re not using the MASSO post processor for RhinoCam? It works invisibly for me, the only tinkering I do with the G-code is change my work offsets sometimes. There’s an inch-based version and also a correct version. I use inches.
I have an older rhinocam that doesn’t include it. It was graciously shared with me. Feel free to DM me.