Hey William,
this would work with xboxdrv:
xboxdrv --axismap X2=X1,Y2=Y1,X1=X2,Y1=Y2
but it is not installed.