Figured it out, chasing the G53 suggestions. I made sure to set G53 as the Safe Retracts option in the Post window, and it worked. The visualizer tools didn’t show anything different, but it behaved exactly the way I thought it should on the machine with this option selected. I think the default was G28, and the Clearance Height option didn’t work either (tried them all).