Update: External wifi is working!
Shout out to Drew Fisher on Facebook for finding that this external usb wifi dongle is supported, without any intervention from Onefinity or Buildbotics required!
I put one on mine and it worked immediately, and now I get a wifi signal without needing a repeater six inches from the controller.