Hey Brent,
this could be 1. insufficient rectangularity of X to Y axes, it can lead to blocking ball nut sometimes. For adjustment of rectangularity see here and here. Or it could be 2. this (but you said you cleaned the ball screws. Did you loosen ball nuts and looked inside for dust-oil mix?). But 3. this reminds me of this