Hey Chad,
did you already check Help! My Toolpath says ‘Under’ or ‘Over”! (with videos)?
If the Z axis moves with g-code commands entered into MDI field and with the Jog Page, but not with the gamepad, it is likely you did not set the gamepad to the right mode. See here.